昨日の「太白金星はちょっとうんざりしている」という感想を読んだ後、マプリンスの「長安のライチ」も読んだ。私が買ったのは湖南文芸出版社のバージョンだ。表紙には物語の主人公である李善徳の困難な状況での一言が使われている。「失敗しても、自分がゴールまでどれくらいの距離で倒れるのか知りたい」という言葉は私に深い感銘を与えた。
この本は「太白金星はちょっとうんざりしている」と同じく、架空の物語 / 歴史の古装職場小説に属しており、現代の職場で働く人々にとって共感しやすいものである。
李善徳は長安で 18 年働いてようやく住宅ローンで家を買うことができた。住宅ローンを抱えると、上司が不可能な任務を与えてくる。この任務は何度も転々とし、彼らの部署に割り当てられ、任務を達成できない場合は誰かが責任を負わなければならない。その結果、李善徳はその責任を負うことになり、「ライチジャム」と「新鮮なライチ」はわずかな違いでありながら、天と地ほどの違いがある。彼は最悪の事態に備え、離婚し、妻と娘を借金から守るために、杜甫の励ましを受けて命をかけて挑戦する勇気を持った。
しかし、岭南から長安までの総距離 5,447 里の道のりで、真実の誠実さが必殺技である。数々の困難を乗り越え、ようやく任務を達成する方法を見つけることができたが、誰が知っているだろう、千古の困難はただ仕事をすることだけであり、一つのことが成し遂げられると、万人が禿げる。私はあの言葉を思い出した。「一騎当千の妃子が微笑み、誰もがライチが来たことを知らない」。
鮮ライチの輸送の背後には、経営陣の内部の矛盾や利益の駆け引きがある。「上司が言えば、下で足を骨折する」ということがここで完全に明らかになる。また、職場での情報処理能力、官僚の道、光と同じくらいの尘、雨露を浴びることができる能力、華やかな車輿を持ち上げる人々を見ることができる。杨国忠が言った「流れは弱者が従うべきルールだ」という言葉にも感動した。「失敗しても、自分がゴールまでどれくらいの距離で倒れるのか知りたい」という言葉にも感動した。そして、最後の一文には私を爆殺する言葉がある。「私は彼に嫁いだのだから、長安に嫁いだわけではない」
本を読むとき、李善徳を読み、職場の人々を読んでいる。どこにいても、自分の職場の生活を思い起こさせるものだ。
私たちのほとんどは普通の李善徳であり、あなたと私が生活の達人になれることを願っています！
原文の名文抜粋#
- 官僚の道は、実は 3 つの言葉だけです：光と同じくらいの尘、利益を共有し、華やかな車輿を人々が持ち上げる。一人で食べることは長続きしません。
- この多くの官庁がある巨大な皇城は、秦嶺の密林よりも複雑であり、その運行の規則は道経よりも神秘的です。知らない人が踏み込むと、滝壺に落ちるような激しい流れに頭を打ち付けるような感じです。
- 先生は覚えておいてください。回転舞踏の秘訣は、楽団に合わせるのではなく、自分自身のリズムを回すことです。
- 心を無にして競争しないでください、鷹と隼は互いを疑いません。
- 絶体絶命で退路がないなら、前に進んで必死に戦ってみましょう。もしかしたら、少しの希望を得ることができるかもしれません。
- 成功に近づくにつれて、友人は少なくなり、人々はより罪悪感を感じるでしょう。
- 彼ができることはすべてやり終えました、次はただ待つだけです。